It's a serious translation, not the foolish little mock English you may have been thinking. (Smiley) I would highly appreciate constructive criticism, thank you.

*war-cries* Philippine media for the world!

---

Parokya ni Edgar - Halaga (Worth)
translated by: icqgirl

Line 1:    Umiiyak ka nanaman
    You're crying again
Line 2:    Lang'ya talaga, wala ka bang ibang alam?
    Crap, can't you think of anything else?
Line 3:    Namumuktong mga mata
    Those swelling eyes
Line 4:    Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa
    When will you ever get tired
Line 5:    Sa problema na iyong pinapasan
    Of the worry you're carrying
Line 6:    Hatid sa'yo ng boyfriend mong
    Brought to you by that boyfriend of yours
Line 7:    hindi mo maintindihan?
    That you can't understand?

Line 8:    May kuwento kang pang-drama nanaman
    You have another soap opera kind of story
Line 9:    Parang pang-TV na walang katapusan
    As though made for TV that goes endlessly
Line10:    Hanggang kailan ka ba ganyan?
    How long will you stay that way?
Line11:    Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
    Don't you know that it won't get anywhere,
Line12:    Ang pagtiyaga mo d'yan sa boyfriend mong tanga
    Your staying by your stupid boyfriend
Line13:    Na wala nang ginawa kun'di ang paluhain ka?
    Who did nothing but to set you in tears?

Line14:    Sa libu-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
    Of the thousands of chances we got together
Line15:    Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
    Only a couple of times have I seen you happy
Line16:    Naiinis akong isipin na ginaganyan ka niya
    Knowing that he treats you that way irritates me
Line17:    Siguro ay hindi niya lang alam ang 'yong tunay na halaga
    Maybe he just doesn't know your real worth

Line18:    Ayoko nang isipin pa
    I don't want to think about it anymore
Line19:    'Di ko alam ba't di mo makayanan na iwanan siya
    I don't know why you can't take leaving him
Line20:    Ang dami-dami namang d'yang iba
    There are so many others out there
Line21:    Wag kang mangangambang baka
    wala ka nang ibang makita
    Don't be afraid that you might not find
Line22:    Na lalaki na magmamahal sa'yo
    A man who would love you
Line23:    At hinding hindi niya sasayangin ang pag-ibig mo
    And would never waste your affection

Line24:    Minsan hindi ko maintindihan
    Sometimes I can't understand
Line25:    Parang ang buhay natin ay napagtitripan
    Like our lives are poked fun of
Line26:    Medyo malabo yata ang mundo
    The world seems confusing
Line27:    Binabasura ng iba ang siyang pinapangarap ko
    Other people treat as trash those which I dream of

Line28:    Sa libu-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
    Of the thousands of chances we got together
Line29:    Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
    Only a couple of times have I seen you happy
Line30:    Naiinis akong isipin na ginaganyan ka niya
    Knowing that he treats you that way irritates me
Line31:    Siguro ay hindi niya lang alam ang 'yong tunay na halaga
    Maybe he just doesn't know your real worth